""""""""Mudamos de endereço"""""""""

Olá meus queridos leitores, o blogger chegou a seu limite e sentimos a necessidade de migrar para um sistema melhor. Nesses dias terão ainda mais novidades e mudanças a cada dia, estamos crescendo e graças a você.

Este blog não será mais atualizado, mas também não será excluido. Nosso novo endereço é: http://beijing2008.efcbrasil.com/

Obrigado pelas honrosas visitas. Forte abraço e aguardo vocês no novo site.


Natanael Garcia - Administração
Mostrando postagens com marcador Curiosidades. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Curiosidades. Mostrar todas as postagens

Curiosidades: Tribunal de Pequim usa música para acalmar nervos

Procurando curiosidades sobre a sede da próxima Olimpíada na qual aguardo ansioso por assistir, encontrei uma informação um tanto inusitada.

O Tribunal Chaoyang de Pequim, o mais requisitado da cidade de 14 milhões de habitantes, introduziu música clássica para relaxar os nervos dos réus. Receita que já foi qualificada de milagrosa. "Pela manhã, quando começam a aparecer os rostos desanimados no tribunal, tocam melodias suaves de harpa. É incrível, mas a música acalma os mais irritados", dizem os promotores da iniciativa.

A idéia de acalmar as pessoas com música foi lançada pelos magistrados há dois meses, quando Pequim sofreu uma onda de pânico por causa da Síndrome Respiratória Aguda Severa, doença que matou 192 pessoas na metrópole. "O poder mágico da música foi uma surpresa. As salas estão mais ordenadas e é possível sentir um ambiente muito mais pacífico", disse o juiz Cao Zhigang em declaração à agência estatal chinesa Xinhua. Cao acrescenta que "as pessoas que vêm aqui chegam com o coração alterado, mas parece que a música dissipa sua raiva e frustração".

No Brasil a notícia seria diferente, poderia ser dança do siri ou o funk atoladinha. Nada mais apropriado se você estiver sendo processado, tu ta atolado mesmo. Afinal se tocasse música clássica nos tribunais no Brasil o pessoal iria dormir e o réu fugir. A idéia é interessantíssima, já que eu adoro música clássica, bem que deveria ter logo um concerto com a Osesp e terminar com um coquetel de aprisionamento, seria um belo de uma festa não seria?

Cidade de Shangai

A cidade de Shanghai, cujo nome significa “Sobre o Mar”, situa-se a 31,14 graus de latitude norte e 121,29 graus de longitude leste, na parte central do litoral leste da China. Historicamente lembrada por seus antigos nomes -- Hu e Shen --, Shanghai é o portão de entrada para a grande bacia do Rio Chang (mais conhecido, fora do País, como Rio Yangtzê).

Com clima agradável nas quatro estações, Shanghai é um dos quatro municípios centrais da China, isto é, sob administração direta do governo central (os outros três são Beijing, Tianjin e Zhongjing) e destaca-se como o maior centro econômico e comercial no País, com uma base industrial que abrange múltiplas áreas do mundo da produção.

Com uma população urbana e rural de 13 milhões e uma área de 6 341 km², Shanghai possui o porto mais importante da China e se destaca também por sua riqueza histórica e cultural. O novo e importante distrito econômico de Pudong ocupa 523 km².

Conhecida nacionalmente e no exterior por suas características de metrópole próspera e rica em recursos humanos, Shanghai se destaca cada vez mais também pela verdadeira revolução urbanística e arquitetônica porque vem passando nos últimos anos.

Atraindo um número cada vez maior de visitantes e participantes chineses e estrangeiros, são realizados anualmente variados e fascinantes eventos turísticos, como o Festival de Turismo de Shanghai, a Feira Anual do Tempo Longhua, a Festa de Ano Novo Lunar (no mesmo templo), a Festa d a Flor do Pessegueiro (no Sudbistrito de Nahui), o Festival do Jasmim Fragrante,o Festival Internacional do Chá e a Festa da Laranja.

Pela grande variedade de lojas e outros estabelecimentos comerciais, as principais artérias urbanísticas de Shanghai são um verdadeiro paraíso de shoppings, como a avenida Nanjing, (a Rua N.o 1 da China), as renovadas avenidas Huaihai, Jiling, Sichuan, e muitas outras ruas e centros comerciais e turísticos, tanto da parte central da cidade como do novo distrito de Pudong, todos muito bem iluminados, com letreiros multicoloridos, com os mais variados estoques de mercadorias, constituem uma festa para os olhos, capaz de atender às mais exigentes demandas dos consumidores locais e estrangeiros.

Shanghai é um paraíso também para os apreciadores da boa comida, com mais de mil restaurantes servindo 16 dos mais famosos estilos da culinária chinesa, como os de Beijing, Sichuan, Guangdong, Yangzhou e Fujian, da cozinha internacional, como a Francesa, a Russa, a Italiana, a Inglesa, a Alemã, a Japonesa, a Indiana, a autêntica comida muçulmana, a culinária vegetariana, enfim, as mais variadas comidas do mundo.

Shanghai é bem desenvolvida em termos de transporte, tanto aéreo como marítimo. Com eficiência, rapidez e qualidade, os excelentes serviços de turismo, tanto de seu porto como de seu moderníssimo aeroporto a põem em comunicação diária com uma infinidade de cidades dos cinco continentes. O percurso entre o aeroporto e o centro da cidade é feito em poucos minutos em moderníssimo “trem-bala” sobre colchão magnético.


http://www.guards-formation.com/uploads/news/images/world_financial_center_shangai.jpgA imagem “http://www.dexigner.com/images/content/news/757.jpg” contém erros e não pode ser exibida.

A imagem “http://www.culturageneral.net/arquitectura/jpg/banco_de_hong_kong_y_shangai.jpg” contém erros e não pode ser exibida.http://farm2.static.flickr.com/1381/689766249_9f6b031d8d_o.jpgA imagem “http://img163.imageshack.us/img163/1512/congoestadium6vx.jpg” contém erros e não pode ser exibida.

China ex-planeta das bicicletas ???

Pensava eu há alguns meses atrás que na China o reino absoluto era das bicicletas. Espantei-me com minha própria ignorância em saber que isso não é mais assim. Hoje na China, são licenciados mais de 1000 carros por dia, ou cerca de 30 mil veículos 4 rodas por mês (óbvio), e os números vem aumentando a cada dia. Além disso, Beijing é o maior poluidor do mundo, consumidor em excesso de e indiscriminado de carvão e a pior qualidade do ar no mundo.

Número do reino das bicicletas vem caindo a cada dia.

A China produz cerca de 70 milhões de bicicletas ao ano. Exporta mais de 50 milhões. A Cifra máxima de Beijing foi de 10 milhões, mas tem descido a uns quatro milhões agora, dos quais pouco mais da metade se utiliza diariamente.

Voltando para o mundo das 4 rodas. Em 1949, havia somente 2.300 unidades de automóveis nas ruas de Beijing. Em fevereiro de 1997, esta cifra ascendeu a um milhão. Apenas seis anos depois, havia dois milhões, e atualmente se agregam mil novos automóveis às ruas da capital a cada dia.

Enquanto as bicicletas diminuem, a frota de veículos aumenta assustadoramente, não só dentro da China, pois as montadoras Chinesas já prometem invadir o mundo com sua produção. Já estão em países vizinhos nossos como; Chile, Venezuela, Colômbia, planeja sua entrada nos mercados americanos e em países da Europa. Contando com as famosas piratiadoras de carros ocidentais.

Uma coisa que ouvi na rádio CBN. Faltam investimentos nas áreas de transportes e incentivo para o uso do... vamos dizer veículo verde (já que não polui, fora que diminui o excesso de gorduras. está vendo a vantagem??? nada a ver com poluição do ar, nesse caso seria poluição visual. É só pensar que passou uma baita loira na sua frente e aparece uma gorda pra atrapalhar. rsrrs), uma forma de dividir o transporte entre; Transporte público de boa qualidade e barato, a bicicleta e o particular. Além de ser ecologicamente correto seria melhor até pra uma qualidade de vida melhor para as pessoas, já que as pessoas iriam praticar mais exercícios e estar mais dispostas no seu trabalho.

Um outro estudo também revelou que dentro do carro a poluição pode ser até 35% maior dentro dele do que fora. Só me esqueci de anotar o porquê.

Vantagens a homens e mulheres brasileiras.

Homens: visão panorâmica a 360 graus para olhar as belezas da sua volta e a sua também claro, sem preconceito. E as mulheres vão ser muito mais paparicadas. No caso das feias vão poder emagrecer e conhecer dicas de beleza bem de pertinho, vão poder fazer um network com as experientes de forma bem mais fácil. Rsrsrs

Brincadeiras a parte. Aqui vai uma frase que acabou de sair de minhas idéias.

Não adianta empresas criarem remédios e formas de viver-mos mais, se nos envenenamos todos os dias. O melhor remédio são os que são feitos de forma inteligente. Aqueles que não cura só você, e sim de todos a sua volta.

Não reclame, esse foi meu primeiro texto hehe.

Natanael Garcia

Curiosidades da China patr.2

-Se o mundo fosse uma única rua, um em cada quatro dos seus vizinhos seria chinês.

-Se você morasse na China neste momento estaria dividindo o cômodo que ocupa em sua casa com mais 7 pessoas.

-Com quase 3.000 km de extensão, a Muralha da China, única obra feita pelo homem que pode ser vista do espaço, começou a ser construída em 200 A.C. e completa atualmente 2200 anos de vida. Sua construção envolveu mais de um milhão de pessoas, muitas das quais morreram ali mesmo.
Sua imponência começa pelo aspecto visual e termina na prática, pois em alguns trechos de suas descomunais escadarias, o visitante só consegue subir os degraus de quatro, com as mãos no chão.

-Li ou Lee (forma inglesa) é o sobrenome mais comum do mundo. Só na China existem 87 milhões deles.

-Na China, as ruas são extensões da casas. Ali os chineses comem, dormem, cortam o cabelo, fazem massagem, Tai-Chi-Chuan e até dançam.

-Dentro da China existem várias nações. Algumas inteiras, como é o caso do Tibete e algumas minorias (mongóis, turcos, cazaques, tibetanos, etc.). São por volta de 55 grupos diferentes, ou seja, 60 milhões de chineses não são tão chineses assim - 60 milhões! Mais do que uma França ou duas Argentinas! Na China até as minorias são exageradas.

-Imaginar que um país tão grande assim (o terceiro maior do mundo só atrás da Rússia e do Canadá) tenha a mesma geografia de norte a sul é o mesmo que generalizar que no Brasil só existe selva. É um erro grosseiro. Tanto das curiosas formações rochosas de Guilin, no oeste do país, quanto da maior de todas as montanhas - o Monte Evereste - a China tem várias faces em sua geografia.

-No campo, enquanto os chineses passavam fome, no interior do governo os membros do partido gozavam de inúmeros privilégios, sempre protegidos por um forte esquema de segurança. Vem daí a malfadada tradição chinesa de burocracia, opressão e hábitos alimentares, digamos, no mínimo estranhos. De cachorros inteiros a patas de camelos (as de ursos foram proibidas), os chineses comem tudo o que tenha quatro pernas e não seja mesa, e que voe e não seja avião. Uma trágica herança dos tempos em que simplesmente não havia o que comer. Seus mercados de rua são verdadeiras feiras de horrores para os estômagos mais sensíveis. Mesmo assim, comer, seja lá o que for, tem um significado todo especial para eles. A tal ponto que a típica saudação de bom dia em mandarim significa, literalmente, uma pergunta: "Você já comeu hoje?".

-Cobras, ervas, ratos, morcegos. Tudo cura na milenar medicina chinesa. Lagartos ressecados por exemplo, são bons para tosse comprida, pedra nos rins e até mesmo impotência.

-Kwan-Kun: É a forma divinizada do general Kwan Yu dos Han de Shu, exemplo de bravura e fidelidade, espírito protetor cultuado desde o século VII e também conhecido como exterminador de demônios.

-A FÊNIX: uma das criaturas mágicas da mitologia chinesa. Dizem que só aparecia quando o país era governado por um bom imperador.

-As pétalas de uma Datura sagrada representam as cinco pontas da estrela.

-O cervo e o alto funcionário: símbolos de prosperidade.

-Por ser o BOI o animal que mais ajuda na lavoura, puxando o arado e a carroça, a maioria do povo chinês considera pecado comer sua carne.

-"Um faz dois, dois fazem três, de três nascem as dez mil coisas." Foi assim que Lao Tsé condensou a cosmologia chinesa. DEZ MIL é a expressão que simboliza o todo e a imortalidade.

-O sapo e a rã são símbolos de longevidade.

-A arte de empinar pipas é tradicional na China.

-As moedas com desenhos de cavalos faziam parte de um jogo muito popular nas dinastias Tang e Song. O Grande Amarelo e Olho de Peixe são nomes de alguns destes cavalos.

-O QUI-LIN chinês equivaleria ao unicórnio europeu, cavalo dotado de um chifre pontiagudo no meio da testa, se não fosse o fato de aparecer com dois ou três chifres de vez em quando.

-O QUI-LIN, o DRAGÃO, a FÊNIX e a TARTARUGA são conhecidos como os quatro animais fabulosos.

-Em chinês, PEIXE e abundância têm o mesmo som, por isso o primeiro se tornou símbolo da segunda.

-A PEGA, para nós uma espécie de pintassilgo-do-mato, é portadora de muita alegria.

-A Lebre da Lua e o Corvo do Sol andam juntos na simbologia chinesa, significando longevidade.

-TIGRE, o protetor dos tesouros.

-ELEFANTE, sinônimo de bons presságios e realização dos seus desejos.

-A Tartaruga, na China, é um animal enigmático a quem se atribui a guarda dos segredos do céu e da terra. Em parte, porque seu casco côncavo e arredondado pode ser comparado à abóbada celeste, enquanto seu peitoral plano e quadrado parece a terra. Os vinte e quatro recortes do casco correspondem aos vinte e quatro períodos do calendário agrícola e sua longevidade a torna o símbolo da solidez inalterável.

-Na tradição chinesa só existiam tartarugas fêmeas, que na falta dos machos se acasalavam com as serpentes, o que era considerado muito imoral.

-TAO é um ideograma formado por duas partes. Uma significa cabeça, a outra mostra a estrada. O conjunto leva numa direção, portanto temos o caminho, e temos a consciência em movimento.

-O morcego é um símbolo de felicidade, já que seu nome, FU, é homófono do termo FU que significa riqueza.

-Cinco morcegos juntos são o máximo, representando: longevidade, saúde, fortuna, amor à virtude e morte natural.

-De tempos em tempos, as autoridades chinesas anunciam uma nova campanha contra o crime, com execuções sumárias. Desde o início de abril de 2001, num período de dez dias, mais de 120 acusados de assassinato, estupro, roubo, corrupção, narcotráfico, formação de quadrilha e até crimes menores, como falsificação de documentos e emissão de cheques sem fundos, foram condenados à morte e a maioria executada no dia seguinte.

-Em maio de 2001, 30.000 pessoas lotaram um estádio da importante província sulina Guangdong para acompanhar a execução de 28 condenados. Cada um recebeu um tiro na nuca e, como é praxe, a bala usada foi cobrada dos familiares do morto. Esse tipo de operação é uma tradição chinesa.

-A primeira grande campanha para eliminar fisicamente os criminosos foi desencadeada em 1983 e resultou na morte de 10.000 pessoas.

-Em junho de 1996, os tribunais fizeram um mutirão para comemorar o dia internacional de luta contra drogas, condenando à morte 800 traficantes.

-O alvo preferencial da campanha de 2001 é o crime organizado, negócio lucrativo de extorsão, roubo de cargas e contrabando que acompanha o crescimento acelerado da economia e ganha espaço nos centros urbanos.

De acordo com dados oficiais, a criminalidade aumentou 50% nos últimos meses.

-A China sozinha, executa mais condenados que a soma dos 63 países que adotam a pena de morte.

-Entre 1990 e 1999 foram cumpridas 18.194 sentenças, o que dá uma média de cinco por dia.

-Um quarto dos crimes previstos no Código Penal é punido com a morte, incluindo delitos menores como envenenar gado ou difundir pornografia.

-A profusão de execuções decorre, em parte, das peculiaridades da justiça chinesa. Nos julgamentos, os princípios fundamentais do direito moderno são solenemente ignorados e não há tempo para formalidades jurídicas como argumentação de defesa ou coleta de provas.

-O advogado do réu é apontado dias antes do julgamento e seu trabalho, após o veredicto, limita-se a um pedido formal de clemência, raramente aceito.

-Como qualquer pessoa pode ficar presa até 3 meses sem acusação formal, o Judiciário Chinês pode prender parentes de um foragido, para que este seja forçado a se entregar.

Normas de comportamentos em uma negociação Chinesa

Curiosidades da China part.1

Em todas as fases de uma negociação comercial, o item mais importante é o do relacionamento interpessoal. Para que haja perfeita sintonia é preciso conhecer a cultura do país e assumir comportamento desejável para o sucesso.

No caso de negócios com a China, o entrave cultural pode ser superado conhecendo-se os fatos históricos, econômicos e geográficos do país, seus usos e costumes.

A sociedade chinesa, com poucas mudanças, moldada em milênios de existência, tem como base a moral confuciana. Os valores vigentes na contemporânea sociedade consideram como qualidades positivas à obediência, lealdade aos superiores, respeito à hierarquia, fidelidade aos amigos e a procura da harmonia.

A manutenção da harmonia faz parte da etiqueta chinesa e tudo deve ser feito para evitar o confronto. As atitudes dos chineses constam de linguagem indireta, a intermediação de terceiros, acordos que preservem a honra, manobras sutis no uso do tempo e flexibilização.

Este modo de agir, na cultura ocidental, pode ser qualificada de falta de rigor ou indecisão na tomada de decisões. É maneira chinesa para evitar conflitos.

Para os chineses a herança cultural é inalienável. O êxito ou fracasso nas negociações fica na dependência da seriedade nas atitudes e respeito pelas tradições e costumes do país.

Normas de conduta:

Os cumprimentos geralmente são feitos com uma leve reverência ou inclinação da cabeça.

Na apresentação ou na despedida, aceitam o aperto de mão quando tratam de negócios com estrangeiros.

Não fique preocupado se durante a apresentação seu interlocutor não esboçar um sorriso. Os chineses são muito reservados e não gostam de expressar os sentimentos.

Os chineses são muito pontuais e esperam reciprocidade por parte dos interlocutores.

Os compromissos de trabalhos começam e terminam cedo e poderão ser agendados a partir das 9 horas.

Os jantares são servidos entre 18h30min e 19 horas e os convivas deverão estar no local na hora aprazada.

Nunca elogie determinada pessoa de forma direta, publicamente e na presença de superiores hierárquicos dele. Se tecer elogios, que seja para o grupo.

Apresentações e cumprimento:

Um fator importante para êxito de uma negociação é o contato inicial. A apresentação deve ser feita por um intermediário de confiança e que detenha respeito das duas partes. No caso de ter sido feita por uma pessoa idônea e correta, as negociações fluirão de forma melhor.

No primeiro encontro em que ocorre a apresentação formal, o empresário deve estar munido de cartões de visita, bilíngües com uma face em inglês e outra em chinês, indicando nome e cargo.

No ritual importante que é a troca, os cartões devem ser entregues ou recebidos com as duas mãos. Ao entregar, deve estar virado para o interlocutor e com a face escrita em chinês, para cima. Não o guarde imediatamente, mas leia com atenção, pois é representação da pessoa que está à frente. Durante a reunião, deixe o cartão recebido à sua frente, em local visível.

Na china, a hierarquia mostra o status da pessoa dentro de uma organização ou empresa. A delegação visitante também deve contar com dirigentes de alto escalão para demonstrar o interesse e a importância que dão às negociações.

Devem ser demonstrados ao longo das negociações os sentimentos de respeito e sinceridade. Evite qualquer expressão que possa ser considerada de arrogância ou intimidade em excesso.

Comunicação:

Muitos executivos da China não falam inglês e recorrem a um intérprete. Acontecerá, às vezes, de não haver compreensão correta do que está sendo tratado, haverá natural inibição em pedir que seja repetido, ou melhor, explicado determinado ponto.

Para que não ocorram equívocos, há estes lembretes:

- Empregue uma linguagem simples e clara.

- Qualquer frase ou texto mal compreendido deve ser esclarecido imediatamente. No caso dos números, no Ocidente, são separados em casas de três em três. Na China, de quatro em quatro porque o wan vale 10.000 unidades. Por exemplo: 1.000.000 corresponde a 100 wan. Evite confusões ao citar números: faça-os por escrito e não separe as casas.

- Saber ouvir é importante e isto acontecerá mais do que o costumeiro. Também mantenha a fleuma nos prolongados momentos de silêncio. Os orientais utilizam-se destes estratagemas como fator de negociação.

- Com a polidez habitual, os chineses evitam dizer, diretamente, coisas desagradáveis ou negativas. Dizem “não” de uma maneira que haja possibilidade de retornar ao assunto, quando for oportuno.

- Os pedidos de desculpas pelos mal-entendidos ou por pequenas falhas são bem aceitos. A admissão de culpa é considerada virtude, pois ameniza qualquer situação desagradável.

Encontro de negócios:

As negociações são demoradas e discutidas nos menores detalhes. Nas reuniões iniciais é provável que nem tudo seja resolvido. Tenha paciência, pois haverá momentos demorados de inatividade ou de silêncio.

Esteja preparado para ficar mais tempo do que o planejado. A paciência, para os orientais, é sinônimo de caráter forte e valor em qualquer negócio.

Ao decidir fechar um negócio, mesmo que tenha poder para tal é de praxe consulta final à matriz. Desta maneira, estará agindo como os negociadores chineses que apresentam a resposta final depois de muitas consultas e delongas.

Contratos:

O contrato no ocidente quando for firmado não pode ser modificado. Para os chineses é algo necessário para atender os estrangeiros e é mutável porque crêem que é uma relação de negociação contínua ao sabor das circunstâncias. Na China, um contrato aprovado e assinado serve para mostrar que há harmonia entre as partes.

O contrato com os chineses deve ser encarado pelos ocidentais como uma carta de intenções e ficar atento para possíveis modificações. Assim fica a salvo de surpresas. Se surgir algum problema o melhor caminho é buscar a solução em um encontro ou utilizar um intermediador (guanxi).

Não é indicado esmiuçar o contrato para encontrar uma solução e tampouco consultar advogados.

A arte de presentear:

A troca de presentes é um bom pretexto para que o relacionamento se torne melhor. Em geral, a troca é efetuada durante banquete ou ao término das negociações. Os presentes devem ser entregues ou recebidos com as duas mãos. Quando recebidos, não devem ser abertos na presença de quem os oferece. Na troca de presentes deve haver equilíbrio: nada de tão pequeno valor que ofenda o presenteado ou muito caro que possa parecer suborno.

Na etiqueta da China, antes de receber um presente, a pessoa recusa até três vezes. Insista neste limite. Escolha bem os presentes. Não ofereça relógios porque há conotação de doença e morte. Chapéus ou bonés verdes também não. Não ofereça nada em quantidade de quatro que é relacionado com a morte. O número oito é um número que representa prosperidade. A quantidade de múltiplos de cinco são bem aceitos.

Na hora de embrulhar, tome cuidado com certas cores como a branca que é sinal de luto. As cores mais recomendadas são a vermelha e a dourada. Ou a combinação de ambas.

Refeições:

Durante sua viagem de negócios será convidado para banquetes. Considerados anfitriões generosos e amáveis, o empresário não deverá tirar ilações sobre o bom andamento das negociações pela exclusividade do convite e suntuosidade das refeições. É uma obrigação social e os chineses não estão exprimindo opinião favorável ou não sobre o andamento dos negócios.

Para demonstrar que a comida está saborosa ingira ruidosamente a sopa e o macarrão. No transcurso da refeição não trate de negócios. Fale da boa qualidade do que está sendo servido. As refeições são acompanhadas de bebidas alcoólicas (a mais conhecida chama-se maotai, aguardente resultante da fermentação de cereais) com inúmeros brindes no decorrer do jantar.

O anfitrião preocupa-se em manter sempre as taças cheias. Caso não queira beber, não toque na taça.

Terminado o jantar ou uma reunião de negócios, ao contrário do que o ocidental está acostumado, os convidados devem se retirar imediatamente do local.

Nuances de comportamento:

Atentar para o comportamento do negociador chinês que pode balançar a cabeça muitas vezes durante a reunião. O gesto apenas indica que o interlocutor está prestando atenção e não quer dizer que está de acordo com o que está sendo dito.

Os chineses apesar de aparentarem calma e serenidade são exímios negociadores, usam de disciplina e pensamento estratégico nas negociações.

A figura do Guanxi:

Conhecer uma pessoa importante é requisito prévio para quem deseja realizar negócios na China. Essa pessoa é o guanxi, cidadão chinês, influente, encarregado de estabelecer contatos e que saiba tratar de trâmite burocrático ou relacional que aparecerem.

O guanxi é muito importante no contexto chinês e faz parte de uma complexa rede de relacionamentos que é indispensável para funcionamento dos setores social, político e organizacional. O guanxi, uma acepção intraduzível para os ocidentais é a pessoa encarregada de relacionamentos e conexões, um “padrinho”, um cidadão influente da China que pode facilitar os entendimentos ou mitigar as dificuldades que surgirem.

Antes de visitar a China prepare-se. Estude o texto sobre Bing Fa (A Arte da Guerra) de Sun Tzu onde estão os 36 estratagemas que os chineses aplicam no dia-a-dia.

Comidas exóticas da China

Pequim ou Beijing ???????




Com o fim do Pan´07, as atenções voltam-se às Olimpíadas que serão disputadas ano que vem, na capital da China. Pois surge a pergunta do amigo Sergio Patrick, coordenador de esportes da Rádio Bandeirantes: "é Pequim ou Beijing" ?

A resposta é bem mais complexa do que parece.

Beijing significa "Capital Setentrional" e recebe essa grafia especialmente em idiomas anglo-saxões, como o inglês, por exemplo. Há dois modos de se ocidentalizar a escrita chinesa: a Romanização Cartográfica Postal - "Yóuzhèngshì Pīnyīn"
e a Romanização do Mandarim Moderno, mais conhecida como Pinyin - "Hànyǔ Pīnyīn".

A primeira, datada de 1906, é anterior à Revolução Cultural Chinesa e foi idealizada pelos ingleses Thomas Wade e Herbert Giles, por isso também é chamada de Wades-Giles. Nela, são eliminados todos acentos de pronúncia ou símbolos de palatização (como teríamos no nome da cidade de Xi´an, que seria escrita Shian) e todas as simbologias que não existem no inglês (como o "qu", que se transforma em "kw"), além de escrever as palavras, de forma geral, como elas são pronunciadas. Desta forma, o nome "Bei-ching" tornou-se "Peking" (Pequim, em português). É uma chamada "anglicização" e não exatamente uma romanização, pois utiliza os princípios fonéticos do inglês e não do latim. No entanto, hoje em dia, Pequim é chamada, em inglês, de Beijing.

A segunda, cujo nome significa "soletração de sons", ou tecnicamente falando, "foneticismo”. O pinyin foi adotado em 1979 pela Organização Internacional de Padronização (International Organization for Standarzation - ISO) como a romanização oficial padrão do chinês moderno. Então, supõe-se, o correto seria usá-la sempre (e então, seria Beijing).

No entanto, as palavras em pinyin, são escritas não como são lidas, mas usando uma correlação entre os ideogramas e as letras chinesas. Por isso, as palavras exigem um conhecimento da pronúncia do chinês, enquanto na Wade-Giles, isso não é necessário. Por isso, a palavra Beijing é lida "Pequim".

Desta forma, usar Pequim ou Beijing é uma questão de escolha na hora de escrever, mas para falar, é sempre Pequim. Ou seja, não existe a pronúncia "beijing". Pessoalmente, por isso, prefiro usar Pequim, por ser mais familiar e mais palatável ao brasileiro. Afinal, quantos brasileiros conhecem a cidade de Beijing?

Considero usar "Beijing" um preciosismo algo desnecessário. Porém, é importante padronizar: usou Pequim, use Nanquim, Shian, Tiananmen e Tientsin. Usou Beijing, use Nanjing, Xi´an, Tiān'ānmén e Tianjin.

Tomem cuidados com os cardápios chineses

Cardápio das Olimpíadas de Pequim tem "bife de ferro" e "fezes fritas"

Cidade tem placas e menus com erros de tradução para o inglês.
Governo local está providenciando a troca antes do início das Olimpíadas.

"Nenhum pássaro se alimentando", diz a placa em Pequim. (Foto: AFP)

Saiba mais

A administração municipal vai agora atacar as mensagens erradas em banheiros públicos, museus e cardápios.

Alguns casos são cômicos, outros são enigmáticos. Há ainda aqueles capazes de deixar qualquer turista embaraçado ou até preocupado, como o restaurante que oferece "fried crap" (fezes fritas) e o local de eventos para minorias étnicas rebatizado de "Racist Park" (Parque Racista).

"Creio que já progredimos bastante corrigindo as traduções das placas", disse Liu Yang, representante municipal da campanha de recepção aos turistas.

"Estamos nos concentrando em lugares públicos relativos à vida, trabalho, estudo ou viagem de nossos amigos estrangeiros."

Serão inspecionados 129 museus e inúmeros restaurantes, que, além do já citado "fried crap", estão oferecendo pratos como "cow bowel in sauce" (intestino de vaca no molho), "corrugated iron beef" (bife de ferro ondulado) e "acid food" (comida ácida).

As Olimpíadas de Pequim em números

Milhões de turistas, milhares de altetas, veja a contabilidade antes dos Jogos de 2008.

GLOBOESPORTE.COM No Rio de Janeiro

Reuters

O Estádio Olímpico, também como Ninho de Pássaros: para 91 mil espectadores

Nesta quarta-feira começa a contagem regressiva para as Olimpíadas de Pequim: são 365 dias até a abertura oficial da competição. Mas os números já começam a ser contabilizados. E não são poucos.

Sozinhos, eles dão uma boa dimensão do que promete ser a competição, que já bateu recorde antes mesmo da abertura, com os 560 mil inscritos para as 70 mil vagas de voluntários. O GLOBOESPORTE.COM selecionou os mais marcantes. Confira!

16 dias de Jogos, da abertura à cerimônia de encerramento.

560 mil inscritos para voluntários na competição

16 mil atletas e oficiais a serem acomodados na Vila Olímpica

91 mil lugares no estádio olímpico 'Ninho de Pássaros'

7 milhões de ingressos à venda para os Jogos

661,4 dólares custam um ingresso para a cerimônia de abertura

2 milhões de turistas são esperados durante as Olimpíadas

137 mil km a tocha Olímpica vai percorrer

10 milhões de bicicletas circulam em Pequim

65 mil táxis e ônibus velhos sairão de circulação na cidade até os Jogos

As Olimpíadas de Pequim em números

Milhões de turistas, milhares de altetas, veja a contabilidade antes dos Jogos de 2008.

GLOBOESPORTE.COM No Rio de Janeiro

Nesta quarta-feira começa a contagem regressiva para as Olimpíadas de Pequim: são 365 dias até a abertura oficial da competição. Mas os números já começam a ser contabilizados. E não são poucos.

Sozinhos, eles dão uma boa dimensão do que promete ser a competição, que já bateu recorde antes mesmo da abertura, com os 560 mil inscritos para as 70 mil vagas de voluntários. O GLOBOESPORTE.COM selecionou os mais marcantes. Confira!





16 dias de Jogos, da abertura à cerimônia de encerramento.

560 mil inscritos para voluntários na competição

16 mil atletas e oficiais a serem acomodados na Vila Olímpica

91 mil lugares no estádio olímpico 'Ninho de Pássaros'

7 milhões de ingressos à venda para os Jogos

661,4 dólares custam um ingresso para a cerimônia de abertura

2 milhões de turistas são esperados durante as Olimpíadas

137 mil km a tocha Olímpica vai percorrer

10 milhões de bicicletas circulam em Pequim

65 mil táxis e ônibus velhos sairão de circulação na cidade até os Jogos